Gangsta Sonix’s Blog

Amy Winehouse - You Know I’m No Good.

Недавно открыл для себя мега музыку, терра голос и гига исполнительницу этой музыки с незабываемым голосом - Эми Уайнхаус (Amy Winehouse), или как я её «подпольно-бунтарски» и ласково называю – Эми «Винный Погребок». Имея английско-еврейские корни, трудно иметь характер пай девочки, поэтому скандалистка с неадекватным поведением на публике Эми Уайнхаус являетсяет одним из любимых персонажей желтой прессы. Некоторые пишут, что она является R’n’B исполнительницей, но я бы назвал ее музыку «ганста-ребел» соул энд ритм-энд-блюз. Для меня музыка Эми проникнута духом повстанчества против жизненных неурядиц, поднятия боевого запала на смелые решения и раскрытия своей настоящей сущности. Являясь автором и исполнителем своих произведений, Эми пишет в основном про свою жизнь, свои проблемы, свои переживания. Алкоголь, наркотики, расставание с любимым бой-френдом, причины непостоянства в семейной жизни… Её голос чем то напомнил мне голос Нины Саймон, хрипловато-африканский, немного резкий и трагический, моментами напористый, бунтарский, беспрекословный и безкомпромиссный. Мне больше нравятся трагические произведения Эми с откровенными текстами, посвященные главным образом ее экс-бой-френду:

Back to Black
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy…

Перевод:
Возвращаюсь к унынию
Он не оставил времени на сожаления,
Тут же найдя, к кому присунуться
Благодаря своему старому беспроигрышному пари.
А я держу голову высоко,
И слёзы уже высохли,
Я продолжаю жить без своего парня…

Под эту музыку хочется пропустить стаканчик виски в баре, излить свою душу в пьяном танце, проплакаться про себя и гордо взглянуть в лицо завтрашнему дню и всему миру.

Огромное спасибо Машульке за знакомство с этой английской дрянной девченской и ее творчеством и сайту amalgama-lab за перевод песни.

Мне не нравиться, когда женщин называют «страшными» в применении к их «внешним показателям». Это попсовое выражение широко используется в народных массах, я и сам немного страдаю этой болезнью, но потихоньку избавляюсь. Мне кажется это очень грубое и неправильное словосочетание и никак не подходит к нашим «цветам жизни» и режет слух, особенно из уст близких людей. Ну вообще само по себе сочетание – «страшная женщина» напоминает больше о характере жещины - коварная, злая, грубая… Во вторых, страх вызывает боязнь чего либо, неужели не очень привлекательная женщина вызывет такое чувство? Поэтому даже лексически не очень правильно. Скорее антипатию, причем может быть только для тебя одного. Чего собственно прицепился к слову? Ну как то оно не очень правильное по отношению ко всему живому, неужели что то божественное, созданное Творцом, может быть страшным? Даже, когда тебя несимпатичным называют, очень, «начальника», обидно, не то что … В общем, слово «страшная» в понимании «приочень несипматичная» мне не симпатично.